БОЛЬШОЙ ВЗРЫВ - Книга норвежского писателя Юстейна Гордера адресована прежде всего детям, но будет интересна и взрослым....

БОЛЬШОЙ ВЗРЫВ - Книга норвежского писателя Юстейна Гордера адресована прежде всего детям, но будет интересна и взрослым....

^ БОЛЬШОЙ ВЗРЫВ

…мы тоже частички звезды…


Хильда устроилась на качелях рядом с папой. Время близилось к полуночи. Они смотрели на залив, а в небе меж тем одна за другой проступали мерклые звезды. У причала БОЛЬШОЙ ВЗРЫВ - Книга норвежского писателя Юстейна Гордера адресована прежде всего детям, но будет интересна и взрослым.... плескался о камешки прибой.

Молчание нарушил отец:

– Все-таки умопомрачительно мыслить, что мы живем на небольшом шарике в большой Вселенной.

– Да…

– Земля – не единственная планетка, крутящаяся вокруг Солнца. Но из этих планет лишь БОЛЬШОЙ ВЗРЫВ - Книга норвежского писателя Юстейна Гордера адресована прежде всего детям, но будет интересна и взрослым.... на нашей есть жизнь.

– Может быть, во всей Вселенной жизнь есть лишь на нашей планетке?

– Возможно. Но нет ничего неописуемого и в том, что кругом нас много всякой жизни. Ведь Вселенная БОЛЬШОЙ ВЗРЫВ - Книга норвежского писателя Юстейна Гордера адресована прежде всего детям, но будет интересна и взрослым.... непомерно велика. Расстояния меж звездами так громадны, что мы измеряем их в «световых годах» и «световых минутах».

– А сколько это?

– Световая минутка равна расстоянию, которое свет покрывает в минуту. А БОЛЬШОЙ ВЗРЫВ - Книга норвежского писателя Юстейна Гордера адресована прежде всего детям, но будет интересна и взрослым.... это достаточно много, так как в одну только секунду свет проходит в галлактическом пространстве 300 тыщ км. Другими словами, световая минутка приравнивается: 300 000 * 60, другими словами 18-ти миллионам км. А световой год – это практически 10 биллионов км.

– А БОЛЬШОЙ ВЗРЫВ - Книга норвежского писателя Юстейна Гордера адресована прежде всего детям, но будет интересна и взрослым.... сколько до Солнца?

– Чуть больше восьми световых минут. Означает, солнечные лучи, которые прижаривают нам щеки в теплый июньский денек, добиваются нас через восемь минут путешествия в галлактическом пространстве.

– Не останавливайся!

– Расстояние от БОЛЬШОЙ ВЗРЫВ - Книга норвежского писателя Юстейна Гордера адресована прежде всего детям, но будет интересна и взрослым.... Земли до Плутона – самой далекой планетки нашей Галлактики – составляет приблизительно 5 световых часов. Когда астролог глядит в собственный телескоп на Плутон, он лицезреет то, что по сути происходило там 5 часов вспять. По БОЛЬШОЙ ВЗРЫВ - Книга норвежского писателя Юстейна Гордера адресована прежде всего детям, но будет интересна и взрослым.... другому говоря, изображение Плутона добирается к нам за 5 часов.

– Это достаточно тяжело представить для себя, но мне кажется, я разобралась.

– Прекрасно, Хильда. Но мы, земляне, еще только начинаем ориентироваться в пространстве. Наше Солнце – одна БОЛЬШОЙ ВЗРЫВ - Книга норвежского писателя Юстейна Гордера адресована прежде всего детям, но будет интересна и взрослым.... из четырехсот млрд звезд Галактики, известной под заглавием Млечный Путь. Эта Галактика имеет форму большущего диска, в каком Солнце находится в одном из бессчетных спиральных ответвлений. Взглянув в ясную зимнюю БОЛЬШОЙ ВЗРЫВ - Книга норвежского писателя Юстейна Гордера адресована прежде всего детям, но будет интересна и взрослым.... ночь на небосклон, мы лицезреем широкий пояс звезд… а все поэтому, что наш взгляд обращен к центру Млечного Пути.

– Теперь я понимаю, почему по-шведски Млечный Путь именуется Vintergatan, Зимняя Дорога.

– От наиблежайшего соседа БОЛЬШОЙ ВЗРЫВ - Книга норвежского писателя Юстейна Гордера адресована прежде всего детям, но будет интересна и взрослым.... по Галактике нас отделяет четыре световых года. Может быть, это звезда, что показывается вон над тем островком. Если ты представишь для себя, что тот звездочет на данный момент направил БОЛЬШОЙ ВЗРЫВ - Книга норвежского писателя Юстейна Гордера адресована прежде всего детям, но будет интересна и взрослым.... очень сильный телескоп на Бьеркели, – он лицезреет нашу усадьбу таковой, какой она была четыре года вспять. Может быть, он даже лицезреет одиннадцатилетнюю девченку, которая посиживает на качелях и болтает ногами.

– Я потрясена БОЛЬШОЙ ВЗРЫВ - Книга норвежского писателя Юстейна Гордера адресована прежде всего детям, но будет интересна и взрослым.....

– Но это была наиблежайшая звезда. А вся Галактика, либо «звездное скопление», «звездная система», простирается на 90 тыщ световых лет. Это означает, что свету требуется столько лет, чтоб добраться от 1-го края Галактики до другого БОЛЬШОЙ ВЗРЫВ - Книга норвежского писателя Юстейна Гордера адресована прежде всего детям, но будет интересна и взрослым..... Если мы поглядим на звезду Млечного Пути, которая находится в 50 тыщах световых лет от Солнца, то мы будем следить действия пятидесятитысячелетней давности.

– Эта идея просто не умещается в моей малеханькой головке.

– Иными словами БОЛЬШОЙ ВЗРЫВ - Книга норвежского писателя Юстейна Гордера адресована прежде всего детям, но будет интересна и взрослым...., глядеть на Вселенную – для нас все равно что глядеть вспять во времени. Мы никогда не знаем, что там происходит. Мы знаем только, что там происходило. Смотря на звезду, находящуюся в БОЛЬШОЙ ВЗРЫВ - Книга норвежского писателя Юстейна Гордера адресована прежде всего детям, но будет интересна и взрослым.... тыщах световых лет отсюда, мы практически совершаем путешествие во времени, возвращаемся в истории Вселенной на тыщи годов назад.

– Это совсем непостижимо.

– Все, что мы лицезреем, приходит к нашему глазу в виде световых волн БОЛЬШОЙ ВЗРЫВ - Книга норвежского писателя Юстейна Гордера адресована прежде всего детям, но будет интересна и взрослым..... А чтоб этим волнам пройти через Вселенную, необходимо время. Здесь уместно сопоставление с грозой. Раскат грома всегда слышится после того, как сверкнула молния, так как звуковые волны передвигаются медлительнее световых. Слыша раскат грома БОЛЬШОЙ ВЗРЫВ - Книга норвежского писателя Юстейна Гордера адресована прежде всего детям, но будет интересна и взрослым...., я по сути слышу отголосок того, что вышло чуть раньше. То же самое и со звездами. Смотря на звезду в тыщах световых лет от нас, я вижу «гром» от событий тысячелетней давности.

– Ясно БОЛЬШОЙ ВЗРЫВ - Книга норвежского писателя Юстейна Гордера адресована прежде всего детям, но будет интересна и взрослым.....

– Но пока мы с тобой гласили только о нашей Галактике. Астрологи говорят, что во Вселенной есть сотки млрд таких галактик и что любая из их состоит из сотен млрд звезд. Ближайшую БОЛЬШОЙ ВЗРЫВ - Книга норвежского писателя Юстейна Гордера адресована прежде всего детям, но будет интересна и взрослым.... к Млечному Пути галактику именуют туманностью Андромеды. Она находится в 2-ух миллионах световых лет от нашей Галактики. Как мы уже узнали, это означает, что свет из этой галактики добивается нас за БОЛЬШОЙ ВЗРЫВ - Книга норвежского писателя Юстейна Гордера адресована прежде всего детям, но будет интересна и взрослым.... два миллиона лет. Если б где-нибудь там посиживал звездочет – я так и вижу, как этот хитрюга направляет телескоп на Землю, – он бы все равно не увидел нас. В наилучшем случае он рассмотрел бы БОЛЬШОЙ ВЗРЫВ - Книга норвежского писателя Юстейна Гордера адресована прежде всего детям, но будет интересна и взрослым.... какого-либо из низколобых протцов человека.

– Какой кошмар!

– Самые дальние из узнаваемых сейчас галактик размещены на расстоянии 10 млрд световых лет от нас. Принимая сигналы из этих галактик, мы заглядываем в истории БОЛЬШОЙ ВЗРЫВ - Книга норвежского писателя Юстейна Гордера адресована прежде всего детям, но будет интересна и взрослым.... Вселенной на 10 млрд годов назад. Это приблизительно в два раза больше, чем существует наша Галлактика.

– У меня даже голова закружилась.

– Да, представить для себя, что означает заглянуть в такое дальнее прошедшее БОЛЬШОЙ ВЗРЫВ - Книга норвежского писателя Юстейна Гордера адресована прежде всего детям, но будет интересна и взрослым...., достаточно трудно. Но астрологи нашли нечто, имеющее еще большее значение для нашей картины мира.

– Расскажи!

– Оказывается, ни одна галактика во Вселенной не стоит на месте. Они все с неописуемой скоростью расползаются в различные стороны БОЛЬШОЙ ВЗРЫВ - Книга норвежского писателя Юстейна Гордера адресована прежде всего детям, но будет интересна и взрослым..... И чем далее они от нас, тем резвее движутся. Это ведет к тому, что расстояние меж галактиками равномерно возрастает.

– Я пробую представить для себя такое.

– Если ты нарисуешь на БОЛЬШОЙ ВЗРЫВ - Книга норвежского писателя Юстейна Гордера адресована прежде всего детям, но будет интересна и взрослым.... воздушном шаре точки и станешь надувать его, точки будут удаляться друг от друга. То же самое происходит и с галактиками. Мы говорим о расширении Вселенной.

– А чем оно может разъясняться?

– Большинство астрологов БОЛЬШОЙ ВЗРЫВ - Книга норвежского писателя Юстейна Гордера адресована прежде всего детям, но будет интересна и взрослым.... сходится на последующем. Около пятнадцати млрд годов назад все вещество Вселенной собралось на достаточно маленьком пространстве. Материя оказалась так плотной, что сила тяжести разогрела это вещество до большой температуры. В конце концов оно БОЛЬШОЙ ВЗРЫВ - Книга норвежского писателя Юстейна Гордера адресована прежде всего детям, но будет интересна и взрослым.... так уплотнилось и разогрелось, что взорвалось. Это именуют огромным взрывом, либо, по-английски, «the Big Bang».

– Прямо дрожь берет при одной мысли об этом.

– «Большой взрыв» разбросал вещество во все стороны, и БОЛЬШОЙ ВЗРЫВ - Книга норвежского писателя Юстейна Гордера адресована прежде всего детям, но будет интересна и взрослым.... после остывания из него вышли звезды и галактики, планетки и их спутники…

– Но ты произнес, что Вселенная как и раньше расширяется?

– Да, и разъясняют это тем взрывом, который произошел млрд лет тому вспять БОЛЬШОЙ ВЗРЫВ - Книга норвежского писателя Юстейна Гордера адресована прежде всего детям, но будет интересна и взрослым..... У нашей Вселенной нет постоянной географии. Вселенная – это событие. Вселенная – это взрыв. И галактики продолжают со ужасной скоростью удаляться друг от друга.

– И так будет длиться вечно?

– Не исключено. Но еще есть БОЛЬШОЙ ВЗРЫВ - Книга норвежского писателя Юстейна Гордера адресована прежде всего детям, но будет интересна и взрослым.... одна возможность. Ты помнишь, что Альберто говорил Софии про две силы, которые задерживают планетки на неизменных орбитах вокруг Солнца?

– Сила тяготения и сила инерции?

– То же самое относится и к галактикам БОЛЬШОЙ ВЗРЫВ - Книга норвежского писателя Юстейна Гордера адресована прежде всего детям, но будет интересна и взрослым..... Хотя Вселенная продолжает расширяться, этому противоборствует сила тяготения, и когда-нибудь – через несколько млрд лет, когда энергия огромного взрыва начнет иссякать, – сила тяготения может привести к повторному сжатию небесных тел. Тогда произойдет оборотный взрыв БОЛЬШОЙ ВЗРЫВ - Книга норвежского писателя Юстейна Гордера адресована прежде всего детям, но будет интересна и взрослым...., «взрыв внутрь», так именуемая «имплозия». Но расстояния так значительны, что происходить все будет замедленно, как при рапидной съемке. Имплозию можно сопоставить со сдуванием шарика.

– И тогда все галактики опять соберутся в центр БОЛЬШОЙ ВЗРЫВ - Книга норвежского писателя Юстейна Гордера адресована прежде всего детям, но будет интересна и взрослым....?

– Да, ты сообразила верно. А что произойдет далее?

– По-моему, новый взрыв, который снова приведет к расширению Вселенной. Ведь законы природы будут действовать все те же. Так образуются новые звезды и БОЛЬШОЙ ВЗРЫВ - Книга норвежского писателя Юстейна Гордера адресована прежде всего детям, но будет интересна и взрослым.... новые галактики.

– Совершенно правильно. В общем, что касается грядущего Вселенной, астрологи лицезреют для нас две способности: или она будет расширяться до бесконечности, так что расстояния меж галактиками будут расти, или Вселенная начнет сжиматься БОЛЬШОЙ ВЗРЫВ - Книга норвежского писателя Юстейна Гордера адресована прежде всего детям, но будет интересна и взрослым..... Решающую роль для выбора того либо другого процесса играет тяжесть, либо масса, всей Вселенной. А ее астрологи пока сколько-либо точно найти не могут.

– Но если Вселенная так томная, что БОЛЬШОЙ ВЗРЫВ - Книга норвежского писателя Юстейна Гордера адресована прежде всего детям, но будет интересна и взрослым.... когда-нибудь начнет сжиматься, тогда, может быть, она уже много раз сжималась и опять расширялась?

– Такой вывод навязывается сам собой, но здесь нить рассуждений раздваивается. Можно ведь допустить, что расширение Вселенной происходит исключительно в БОЛЬШОЙ ВЗРЫВ - Книга норвежского писателя Юстейна Гордера адресована прежде всего детям, но будет интересна и взрослым.... сей раз. А если оно будет длиться до бесконечности, тогда тем паче животрепещущим становится вопрос о том, как все это началось.

– Да. Как появилась материя, которая потом взорвалась?

– Человеку верующему естественно БОЛЬШОЙ ВЗРЫВ - Книга норвежского писателя Юстейна Гордера адресована прежде всего детям, но будет интересна и взрослым.... было бы рассматривать «большой взрыв» как миг творения. В Библии ведь написано, что Бог произнес: «Да будет свет!» Ты, наверняка, помнишь, что Альберто указывал на «линейное» осознание истории христианством. Так БОЛЬШОЙ ВЗРЫВ - Книга норвежского писателя Юстейна Гордера адресована прежде всего детям, но будет интересна и взрослым.... что исходя из убеждений христианского «сотворения мира» резоннее считать, что Вселенная будет расширяться и дальше.

– И что?

– На Востоке преобладает «циклический» взор на историю, при котором история вновь и вновь повторяется. В Индии, к примеру БОЛЬШОЙ ВЗРЫВ - Книга норвежского писателя Юстейна Гордера адресована прежде всего детям, но будет интересна и взрослым...., существует древнее учение, согласно которому мир то расширяется, то снова сжимается. Происходит смена так именуемого «дня Брахмы» «ночью Брахмы» 62 – и назад. Очевидно, такое миропонимание лучше смешивается с мыслью о том БОЛЬШОЙ ВЗРЫВ - Книга норвежского писателя Юстейна Гордера адресована прежде всего детям, но будет интересна и взрослым...., что Вселенная расширяется, позже сжимается и опять расширяется, повторяя нескончаемый «циклический» процесс. У меня перед очами появляется большущее галлактическое «сердце», которое все бьется, бьется и бьется…

– Обе теории кажутся мне идиентично БОЛЬШОЙ ВЗРЫВ - Книга норвежского писателя Юстейна Гордера адресована прежде всего детям, но будет интересна и взрослым.... непостижимыми и идиентично увлекательными.

– Их можно сравнить с исконным финоменом, над которым в свое время разламывала голову София: или Вселенная была всегда, или она вдруг появилась из ничего…

– Ой!

Хильда схватилась за БОЛЬШОЙ ВЗРЫВ - Книга норвежского писателя Юстейна Гордера адресована прежде всего детям, но будет интересна и взрослым.... лоб.

– Что случилось?

– По-моему, меня укусил овод.

– Помяни мое слово, это Сократ пробует пробудить тебя от спячки…


^ София с Альберто посиживали в красноватом спорткаре и слушали, как майор ведает Хильде о Вселенной.

– Ты направила БОЛЬШОЙ ВЗРЫВ - Книга норвежского писателя Юстейна Гордера адресована прежде всего детям, но будет интересна и взрослым.... внимание, что мы поменялись ролями? – спросил через некое время Альберто.

– Кто с кем?

– Раньше они слушали нас, а мы не могли их созидать. Сейчас мы слушаем их, а они БОЛЬШОЙ ВЗРЫВ - Книга норвежского писателя Юстейна Гордера адресована прежде всего детям, но будет интересна и взрослым.... не могут созидать нас.

– ^ И очередное отличие…

– Какое?

– Поначалу мы не знали о другом мире, в каком живут Хильда и майор. Сейчас они не знают о нашей реальности.

– ^ Сладкая месть.

– Но майор БОЛЬШОЙ ВЗРЫВ - Книга норвежского писателя Юстейна Гордера адресована прежде всего детям, но будет интересна и взрослым.... мог вмешиваться в наш мир…

– Наш мир был полностью в его руках.

– Я не оставляю надежды, что и мы сумеем вмешаться в их мир.

– ^ Нет, ты все-же непоправима. Неуж-то ты не помнишь кафе БОЛЬШОЙ ВЗРЫВ - Книга норвежского писателя Юстейна Гордера адресована прежде всего детям, но будет интересна и взрослым....? Я лицезрел, как ты билась с этой бутылкой кока-колы.

Некое время София посиживала молча, обводя очами сад и краем уха слушая рассказ майора о «большом взрыве». Само это БОЛЬШОЙ ВЗРЫВ - Книга норвежского писателя Юстейна Гордера адресована прежде всего детям, но будет интересна и взрослым.... выражение дало подсказку ей одну идея.

^ Она завозилась на сидение.

– Что такое? – спросил Альберто.

– Ничего.

София открыла бардачок: там лежал разводной ключ. Она схватила ключ, выпрыгнула из машины и, подойдя к качелям, стала прямо против БОЛЬШОЙ ВЗРЫВ - Книга норвежского писателя Юстейна Гордера адресована прежде всего детям, но будет интересна и взрослым.... Хильды и ее отца. Поначалу София попробовала изловить Хильдин взор, но это было никчемно. Тогда она внесла ключ над головой и опустила его на лоб девченки.

– ^ Ой! – вскрикнула Хильда.

София БОЛЬШОЙ ВЗРЫВ - Книга норвежского писателя Юстейна Гордера адресована прежде всего детям, но будет интересна и взрослым.... ударила ключом и майора, но тот даже не потер лоб.

– Что случилось? – спросил он.

– По-моему, меня укусил овод, – подняла на него взор Хильда.

– ^ Помяни мое слово, это Сократ пробует пробудить тебя от спячки БОЛЬШОЙ ВЗРЫВ - Книга норвежского писателя Юстейна Гордера адресована прежде всего детям, но будет интересна и взрослым....…

София опустилась на травку и попробовала толкнуть качели. Ни с места. Либо ей все таки удалось на некий мм двинуть их?

– ^ От земли веет холодом, – увидела Хильда.

– Да что ты, очень БОЛЬШОЙ ВЗРЫВ - Книга норвежского писателя Юстейна Гордера адресована прежде всего детям, но будет интересна и взрослым.... тепло.

– Нет, дело не в этом. Тут кто-то есть.

– Здесь только мы и прохлада летней ночи.

– ^ Нет, что-то ощущается в воздухе.

– Что бы это могло быть?

– Ты помнишь потаенный БОЛЬШОЙ ВЗРЫВ - Книга норвежского писателя Юстейна Гордера адресована прежде всего детям, но будет интересна и взрослым.... план Альберто?

– Мне ли не держать в голове?…

– Они сбежали с денька рождения. И как через землю провалились.

– Но…

– Там сказано: «как через землю провалились…»

– Чем-то необходимо было окончить историю. И вообщем я БОЛЬШОЙ ВЗРЫВ - Книга норвежского писателя Юстейна Гордера адресована прежде всего детям, но будет интересна и взрослым.... это все придумал.

– ^ До их исчезновения – да, но не то, что было далее. Вдруг они тут?…

– Ты думаешь?

– Не думаю, а чувствую, папа.

София кинулась назад к машине.

– Впечатляет БОЛЬШОЙ ВЗРЫВ - Книга норвежского писателя Юстейна Гордера адресована прежде всего детям, но будет интересна и взрослым...., – обязан был признать Альберто, когда она забралась на место со своим ключом. – У этой девченки очевидно нестандартные возможности.


Майор одной рукою обнял Хильду.

– Ты слышишь, как удивительно плещется прибой?

– Да.

– Завтра нужно будет спустить на БОЛЬШОЙ ВЗРЫВ - Книга норвежского писателя Юстейна Гордера адресована прежде всего детям, но будет интересна и взрослым.... воду яхту.

– А ты слышишь, какие странноватые вещи нашептывает ветер? Взгляни, как дрожат осиновые листья.

– У нас жива планетка.

– Ты писал о чтении меж строк.

– Да.

– Может быть, тут, в БОЛЬШОЙ ВЗРЫВ - Книга норвежского писателя Юстейна Гордера адресована прежде всего детям, но будет интересна и взрослым.... саду, тоже что-то скрывается «между строк».


– Природа полна загадок, это точно. А мы с тобой ведем речь о звездах на небе.

– Скоро появятся и водяные звездочки.

– Да, так ты в детстве называла светящийся БОЛЬШОЙ ВЗРЫВ - Книга норвежского писателя Юстейна Гордера адресована прежде всего детям, но будет интересна и взрослым.... планктон. И была частично права, так как и планктон, и все остальные организмы составлены из частей, некогда слившихся вкупе в недрах одной звезды.

– И мы тоже?

– Да, мы тоже частички звезды.

– Красиво БОЛЬШОЙ ВЗРЫВ - Книга норвежского писателя Юстейна Гордера адресована прежде всего детям, но будет интересна и взрослым.... звучит.

– Когда радиотелескопы ловят для нас свет галактик, удаленных на млрд световых лет, они делают картину Вселенной, какой она была в самом начале, сходу после «большого взрыва». Так что БОЛЬШОЙ ВЗРЫВ - Книга норвежского писателя Юстейна Гордера адресована прежде всего детям, но будет интересна и взрослым.... все, что мы лицезреем на небе, – это галлактические ископаемые, существовавшие тыщи и миллионы лет тому вспять. Астроному остается только гадать по прошлому.

– Потому что звезды в созвездиях удалились друг от друга с того БОЛЬШОЙ ВЗРЫВ - Книга норвежского писателя Юстейна Гордера адресована прежде всего детям, но будет интересна и взрослым.... времени, как их свет дошел до нас?

– Всего две тыщи годов назад созвездия имели совершенно другой вид, чем сейчас.

– Я и не знала.

– В ясную ночь мы заглядываем на миллионы… даже на БОЛЬШОЙ ВЗРЫВ - Книга норвежского писателя Юстейна Гордера адресована прежде всего детям, но будет интересна и взрослым.... млрд годов назад. Мы вроде бы обращаем собственный взор к дому.

– Пожалуйста, растолкуй.

– Начало и для тебя, и мне было положено «большим взрывом», так как вся материя Вселенной представляет собой органическое целое. В БОЛЬШОЙ ВЗРЫВ - Книга норвежского писателя Юстейна Гордера адресована прежде всего детям, но будет интересна и взрослым.... некоем доисторическом прошедшем она собралась в комок таковой плотности, что булавочная головка весила много млрд тонн. Из-за неописуемой гравитации этот «праатом» взорвался, и что-то как будто разбилось, разлетелось на кусочки БОЛЬШОЙ ВЗРЫВ - Книга норвежского писателя Юстейна Гордера адресована прежде всего детям, но будет интересна и взрослым..... Когда мы поднимаем взор к небу, мы пытаемся отыскать дорогу вспять, к самим для себя.

– Странно.

– Все звезды и галактики в галлактическом пространстве состоят из одной материи. Что-то склеилось в БОЛЬШОЙ ВЗРЫВ - Книга норвежского писателя Юстейна Гордера адресована прежде всего детям, но будет интересна и взрослым.... звезду тут, что-то там. Галактики могут быть разбиты расстояниями в млрд световых лет, но они все имеют общее происхождение. Все звезды и планетки родом из одной семьи…

– Понимаю.

– Что это была за вселенская БОЛЬШОЙ ВЗРЫВ - Книга норвежского писателя Юстейна Гордера адресована прежде всего детям, но будет интересна и взрослым.... материя? Откуда она взялась? Что взорвалось тогда, млрд годов назад?

– Вот в чем основная загадка.

– И она задевает за живое нас всех, ибо мы сделаны из такого же вещества БОЛЬШОЙ ВЗРЫВ - Книга норвежского писателя Юстейна Гордера адресована прежде всего детям, но будет интересна и взрослым..... Мы – искра большого костра, зажженного млрд годов назад.

– Тоже очень прекрасно сказано.

– Но давай не будем гиперболизировать значения огромных чисел. Довольно взять в руку камень. Вселенная была бы настолько же непостижимой, если б состояла БОЛЬШОЙ ВЗРЫВ - Книга норвежского писателя Юстейна Гордера адресована прежде всего детям, но будет интересна и взрослым.... из одного-единственного булыжника размером с апельсин. Тогда и стоял бы более окаянный вопрос: откуда взялся этот камень?


^ София вдруг приподнялась на авто сидение и указала вниз, в сторону залива.

– Мне страшно охото БОЛЬШОЙ ВЗРЫВ - Книга норвежского писателя Юстейна Гордера адресована прежде всего детям, но будет интересна и взрослым.... прокатиться на лодке! – воскрикнула она.

– ^ Она привязана. К тому же мы бы не сдвинули с места ни 1-го весла.

– Давай попробуем. Все-же Иванов денек…

– Во всяком случае, мы можем спуститься к БОЛЬШОЙ ВЗРЫВ - Книга норвежского писателя Юстейна Гордера адресована прежде всего детям, но будет интересна и взрослым.... морю.

Они вылезли из машины и побежали через сад вниз. На причале они попробовали распутать трос, надежно примотанный к металлическому кольцу. Но им не удалось даже приподнять его.

– ^ Как БОЛЬШОЙ ВЗРЫВ - Книга норвежского писателя Юстейна Гордера адресована прежде всего детям, но будет интересна и взрослым.... гвоздями прибит, – увидел Альберто.

– У нас уйма времени.

– Истинный философ никогда не отчаивается. Если б нам только… распутать его…


– На небе появилось еще более звезд, – произнесла Хильда.

– Да, на данный момент самое черное время БОЛЬШОЙ ВЗРЫВ - Книга норвежского писателя Юстейна Гордера адресована прежде всего детям, но будет интересна и взрослым.... белоснежной ночи.

– А зимой звезды так и блещут. Помнишь ночь перед твоим отъездом в Ливан, первого января?

– Тогда-то я и решил написать тебе книжку по философии. Я входил в большой книжный магазин БОЛЬШОЙ ВЗРЫВ - Книга норвежского писателя Юстейна Гордера адресована прежде всего детям, но будет интересна и взрослым.... в Кристиансанне, находил в библиотеках. Нигде не было ничего подходящего для юношества.

– Мы с тобой, кажется, не зарылись в глубину меха белоснежного зайчика, а сидим на самых кончиках волосинок.

– Хотел бы я БОЛЬШОЙ ВЗРЫВ - Книга норвежского писателя Юстейна Гордера адресована прежде всего детям, но будет интересна и взрослым.... знать, есть ли что живое там, в ночи световых лет…

– Лодка отвязалась!

– И правда…

– Уму непостижимо. Я перед самым твоим приездом инспектировала, отлично ли она привязана.

– Неужели?

– А помнишь, как София БОЛЬШОЙ ВЗРЫВ - Книга норвежского писателя Юстейна Гордера адресована прежде всего детям, но будет интересна и взрослым.... брала лодку Альберто и ее позже унесло на середину озера?

– Помяни мое слово, это Софииных рук дело.

– Тебе бы все шутить. А я ощущала, что кто-то был рядом.

– Придется кому БОЛЬШОЙ ВЗРЫВ - Книга норвежского писателя Юстейна Гордера адресована прежде всего детям, но будет интересна и взрослым....-нибудь из нас сплавать за лодкой.

– Мы поплывем совместно, папа.


1 Ср. со Сварогом, родоначальником богов в славянской мифологии: он известен как громовержец, отец небесного и земного огня – солнца и молнии (соответственно, и БОЛЬШОЙ ВЗРЫВ - Книга норвежского писателя Юстейна Гордера адресована прежде всего детям, но будет интересна и взрослым.... дождика), которые у старых славян также ассоциировались с плодородием. (Тут и дальше примеч. пер.)


2 Верховное божество в скандинавской мифологии, мудрец и бог войны.


3 Бог-плут, комически-демонический персонаж скандинавской мифологии.


4 Поприще – древная путная мера БОЛЬШОЙ ВЗРЫВ - Книга норвежского писателя Юстейна Гордера адресована прежде всего детям, но будет интересна и взрослым...., около 20 верст.


5 Перевод А. Корсуна.


6 Для простоты чтения источники российских цитат тут и дальше не указываются, а имена переводчиков приводятся практически только для отрывков из художественной литературы.


7 Следует подразумевать, что приводимые создателем БОЛЬШОЙ ВЗРЫВ - Книга норвежского писателя Юстейна Гордера адресована прежде всего детям, но будет интересна и взрослым.... (и другими скандинавскими источниками) даты жизни древнегреческих философов далековато не всегда совпадают с принятыми у нас.


8 Так по-норвежски именуется арбуз.


9 Текст клятвы приводится (в малозначительном сокращении) по переводу М БОЛЬШОЙ ВЗРЫВ - Книга норвежского писателя Юстейна Гордера адресована прежде всего детям, но будет интересна и взрослым..... Л. Гаспарова в его книжке: Занятная Греция. М., 1995.


10 В норвежском написании фамилии – Knox – содержится очевидный намек на Форт-Нокс (Fort Knox), где хранится золотой припас США.


11 Создатель допустил некорректность: это слово считается БОЛЬШОЙ ВЗРЫВ - Книга норвежского писателя Юстейна Гордера адресована прежде всего детям, но будет интересна и взрослым.... производным от имени тезки греческого бога, египетского мудреца Гермеса, которому приписывалось искусство крепкой закупорки сосудов.


12 Практически «холм Ареса».


13 Таковой фразой в Норвегии принято благодарить друг дружку за последнюю встречу.


14 В Норвегии, как БОЛЬШОЙ ВЗРЫВ - Книга норвежского писателя Юстейна Гордера адресована прежде всего детям, но будет интересна и взрослым.... и в других скандинавских странах, принято воззвание на «ты» фактически меж всеми, независимо от возраста.


15 На эти средства можно приобрести не меньше 10-15 плиток.


16 Истинное имя этого германского священника, доктора, поэта и мыслителя – Иоханнес БОЛЬШОЙ ВЗРЫВ - Книга норвежского писателя Юстейна Гордера адресована прежде всего детям, но будет интересна и взрослым.... Шеффлер.


17 Тут и дальше отнесение ислама к одной из «западных» религий, по-видимому, следует считать авторской натяжкой.


18 Английское «Sorry!» – «Прости!».


19 Денек летнего солнцестояния (формально связанный с деньком рождения Иоанна Крестителя), который обычно отмечается БОЛЬШОЙ ВЗРЫВ - Книга норвежского писателя Юстейна Гордера адресована прежде всего детям, но будет интересна и взрослым.... в ночь с 23 на 24 июня.


20 Исландский историк и поэт, создатель саг, собранных в книжках «Младшая Эдда» и «Круг Земной».


21 Родство этих слов еще ярче показывает древнелатинская форма имени Юпитера – Diovis. Они все БОЛЬШОЙ ВЗРЫВ - Книга норвежского писателя Юстейна Гордера адресована прежде всего детям, но будет интересна и взрослым.... всходят к корню «блестеть, сверкать» и означали, видимо, «сверкающее, ясное (небо)», понимаемое как верховное божество.


22 Ср. российское «ведать» («знать»), восходящее к общеславянскому «вести» с этим же значением, также слово «ведьма» («ведунья БОЛЬШОЙ ВЗРЫВ - Книга норвежского писателя Юстейна Гордера адресована прежде всего детям, но будет интересна и взрослым....»), сначало «знающая» и только потом «колдунья».


23 Цитата из «Западно-восточного дивана» в переводе В. В. Левика.


24 Продольная часть христианского храма, обычно расчлененного колоннами либо аркадой на главный и боковые нефы.


25 Слава БОЛЬШОЙ ВЗРЫВ - Книга норвежского писателя Юстейна Гордера адресована прежде всего детям, но будет интересна и взрослым.... Папе и Отпрыску и Святому Духу. Сейчас и присно и во веки веков (лат.).


26 Олаф II Харальдссон (ок. 995-1030) – повелитель Норвегии, которого при жизни называли Толстым, а после погибели – Святым. Окончил введение БОЛЬШОЙ ВЗРЫВ - Книга норвежского писателя Юстейна Гордера адресована прежде всего детям, но будет интересна и взрослым.... в стране христианства.


27 Карл Величавый (742-814) – франкский повелитель из династии Каролингов, с 800 г. глава Западной Римской империи, которую он к тому времени существенно расширил. Всячески крепил свое правительство, способствовал политическим реформам, развитию индустрии БОЛЬШОЙ ВЗРЫВ - Книга норвежского писателя Юстейна Гордера адресована прежде всего детям, но будет интересна и взрослым...., образования, науки и т. д.


28 Пара влюбленных, герои самой известной норвежской рыцарской баллады.


29 Герой очень длинноватой и возлюбленной норвежцами религиозной баллады «Песнь о сне».


30 В этой битве, состоявшейся 29 июля 1030 г., Олаф Святой пробовал БОЛЬШОЙ ВЗРЫВ - Книга норвежского писателя Юстейна Гордера адресована прежде всего детям, но будет интересна и взрослым.... возвратить для себя утраченный год назад престол, но был убит. Поражение короля, как ни удивительно, подняло авторитет норвежской царской власти (в противовес датской) и содействовало христианизации страны.


31 Сверрир Сигурдарссон, либо Сверре Сигурдссон (ок. 1150-1202) – норвежский БОЛЬШОЙ ВЗРЫВ - Книга норвежского писателя Юстейна Гордера адресована прежде всего детям, но будет интересна и взрослым.... повелитель, который захватил престол в период штатских войн, возглавив восставших «биркебейнеров» (другими словами «берестенников», завертывавших ноги за неимением обуви в бересту). Этот конунг вправду пошел на открытый разрыв с БОЛЬШОЙ ВЗРЫВ - Книга норвежского писателя Юстейна Гордера адресована прежде всего детям, но будет интересна и взрослым.... церковью и даже пренебрег папским отлучением.


32 Так зовут 2-ух подружек из известной норвежской песенки (по сути переложения американской), которые, поссорившись, стремительно мирятся вместе.


33 Двустишие из «Студенческих песен» шведского поэта и композитора Гуннара Веннерберга (1817-1901), в БОЛЬШОЙ ВЗРЫВ - Книга норвежского писателя Юстейна Гордера адресована прежде всего детям, но будет интересна и взрослым.... каких он воспевает университетскую жизнь в городке Уппсале в 40-х гг. XIX века.


34 Западные справочные издания, в том числе и английские, считают годом рождения Ньютона 1642-й, тогда как в Рф еще с БОЛЬШОЙ ВЗРЫВ - Книга норвежского писателя Юстейна Гордера адресована прежде всего детям, но будет интересна и взрослым.... дореволюционных времен принят 1643-й. Это связано с датой (4 января) и стилем летоисчисления.


35 Возможно, тут содержится намек на реплику кардинала Булей из пьесы Шекспира «Генрих VIII» (перевод Б. Томашевского).


36 Перевод Т. Щепкиной-Куперник.


37 Перевод БОЛЬШОЙ ВЗРЫВ - Книга норвежского писателя Юстейна Гордера адресована прежде всего детям, но будет интересна и взрослым.... Б. Пастернака.


38 «Быть иль не быть – вот в чем вопрос» (англ.).


39 «Буря». Перевод Мих. Донского.


40 Перевод Конст. Бальмонта.


41 По-научному таковой заменитель лекарства именуется «плацебо».


42 Цитируется большая строчка стихотворения БОЛЬШОЙ ВЗРЫВ - Книга норвежского писателя Юстейна Гордера адресована прежде всего детям, но будет интересна и взрослым.... шведской поэтессы Карин Бойе (1900-1941). Под финской поэтессой, вероятнее всего, имеется в виду Эдит Сёдергран (1892-1923), которая родилась в Петербурге, а после революции жила в Финляндии. Ее считают одним из наилучших шведоязычных поэтов начала БОЛЬШОЙ ВЗРЫВ - Книга норвежского писателя Юстейна Гордера адресована прежде всего детям, но будет интересна и взрослым.... XX века.


43 Создатель обыгрывает строчку из стихотворения Н. Ф. С. Грундвига, звучащую приблизительно так: «Скажи, цветок, чего ты хочешь…»


44 Западногерманский сериал про мюнхенских полицейских Стефана Деррика и Харри Клайна.


45 Имеется в виду 5-ая БОЛЬШОЙ ВЗРЫВ - Книга норвежского писателя Юстейна Гордера адресована прежде всего детям, но будет интересна и взрослым.... симфония Бетховена с ее темой Судьбы.


46 Для нас привычны выражения «Гейдельбергский университет» и «гейдельбергские романтики», но поточнее заглавие городка звучит как «Хайдельберг», что и отражено на современных картах.


47 Перевод А. и И. Ганзен.


48 Имеется БОЛЬШОЙ ВЗРЫВ - Книга норвежского писателя Юстейна Гордера адресована прежде всего детям, но будет интересна и взрослым.... в виду принцип матрешки.


49 Правда, совершенно в другое время, спустя более полвека.


50 Неслучайно по-испански заглавие архипелага, Галапагос, значит «Черепашьи острова».


51 Эти слова более известны у нас в виде крылатой БОЛЬШОЙ ВЗРЫВ - Книга норвежского писателя Юстейна Гордера адресована прежде всего детям, но будет интересна и взрослым.... фразы: «Остановись, мгновенье, ты отлично!» Тут и дальше цитаты из «Фауста» в переводе Б. Пастернака.


52 Перевод Ю. Вронского.


53 Часы, показывающие сотые толики часа, вправду есть, но в этом случае создатель очевидно обыгрывает «число БОЛЬШОЙ ВЗРЫВ - Книга норвежского писателя Юстейна Гордера адресована прежде всего детям, но будет интересна и взрослым.... зверя» – 666 – из Откровения Иоанна Богослова.


54 У нас более известны не полные переводы книжки Сельмы Лагерлёф «Удивительное путешествие Нильса Хольгерссона по Швеции», а ее пересказ, где гуся зовут Мартин.


55 Под «академической четвертью» в БОЛЬШОЙ ВЗРЫВ - Книга норвежского писателя Юстейна Гордера адресована прежде всего детям, но будет интересна и взрослым.... скандинавских странах понимается фактическое разрешение приходить на лекции в течение 15 минут с их начала (чем, но, пользуются исключительно в виде исключения).


56 Так в Норвегии именуют демонстрации и остальные внепарламентские мероприятия, при помощи которых БОЛЬШОЙ ВЗРЫВ - Книга норвежского писателя Юстейна Гордера адресована прежде всего детям, но будет интересна и взрослым.... люд оказывает давление на власти.


57 Ритуал конфирмации, который в протестантизме символизирует достижение юными людьми церковного совершеннолетия, в Норвегии обычно проходят в 15 лет.


58 С датского пролива Лим-фьорд, соединяющего Северное БОЛЬШОЙ ВЗРЫВ - Книга норвежского писателя Юстейна Гордера адресована прежде всего детям, но будет интересна и взрослым.... море с проливом Каттегат. Икра под этим заглавием – никак не «благородных» рыб и быстрее вызывает ассоциации с икрой минтая.


59 Салат из сельдерея с яблоками и орешками. По наименованию известной нью-йоркской гостиницы «Уолдорф БОЛЬШОЙ ВЗРЫВ - Книга норвежского писателя Юстейна Гордера адресована прежде всего детям, но будет интересна и взрослым....-Астория».


60 «Золушка» (англ.).


61 Ночь на 1 мая, когда, согласно германским и скандинавским народным поверьям, устраивается «великий шабаш» ведьм. В эту ночь (под денек святой Вальпургии) тоже жгутся костры – для изгнания ведьм, типо стремящихся помешать течению БОЛЬШОЙ ВЗРЫВ - Книга норвежского писателя Юстейна Гордера адресована прежде всего детям, но будет интересна и взрослым.... весны.


62 В индуистской космологии, о которой тут речь идет, денек Брахмы считается равным 4320 миллионам земных лет. Такую же длительность имеет и ночь Брахмы, когда этот бог отдыхает после предшествующего БОЛЬШОЙ ВЗРЫВ - Книга норвежского писателя Юстейна Гордера адресована прежде всего детям, но будет интересна и взрослым.... акта творения.



bolshie-peremeni-yan-kummins-dzhon-bizant.html
bolshie-shahmati-i-zhizn-chelovecheskaya.html
bolshie-viigrishi-padayut-na-bolshie-stavki.html